Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik ben niet gekomen om te roepen rechtvaardigen, maar zondaren tot bekering. |
| Steph | ουκ εληλυθα καλεσαι δικαιους αλλα αμαρτωλους εις μετανοιαν |
| Trans. | ouk elēlytha kalesai dikaious alla amartōlous eis metanoian |
| Alex | ουκ εληλυθα καλεσαι δικαιους αλλα αμαρτωλους εις μετανοιαν |
| ASV | I am not come to call the righteous but sinners to repentance. |
| BE | I have come, not to get the upright, but sinners, so that they may be turned from their sins. |
| Byz | ουκ εληλυθα καλεσαι δικαιους αλλα αμαρτωλους εις μετανοιαν |
| Darby | I am not come to call righteous [persons], but sinful [ones] to repentance. |
| ELB05 | ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder zur Buße. |
| LSG | Je ne suis pas venu appeler à la repentance des justes, mais des pécheurs. |
| Pesh | ܠܐ ܐܬܝܬ ܕܐܩܪܐ ܠܙܕܝܩܐ ܐܠܐ ܠܚܛܝܐ ܠܬܝܒܘܬܐ ܀ |
| Sch | ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder zur Buße! |
| Scriv | ουκ εληλυθα καλεσαι δικαιους αλλα αμαρτωλους εις μετανοιαν |
| Web | I came not to call the righteous, but sinners to repentance. |
| Weym | I have not come to call the righteous to repentance, but sinners." |
